Revised

Glossaries: G8-related terminology in English and French

Also see Glossary and the List of Acronyms

(development) aid/assistance

aide au développement

accountability

responsabilité ; imputabilité (quand il s'agit d'assigner la responsabilité pour un acte précis, une faute, une infraction)

Agenda

ordre du jour, programme, agenda

Asian Development Bank (ADB)

Banque asiatique de développement (BAsD)

Association of South-East Asian Nations (ASEAN)

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)

balance of power

(principe de l') équilibre des forces

capability gap

défaut de capacité

Caribbean Community and Common Market (CARICOM)

Marché commun des Caraïbes (CARICOM)

climate change

changement climatique

commitment

engagement

compliance

respect (des engagements)

comprehensive

exhaustif

concert equality model

concert ou concertation démocratique ou égalitaire

Concert of Europe

Concert européen

current account deficit

déficit du compte courant

debt forgiveness

pardon de la dette

debt rescheduling

ré-échelonnement des paiements de la dette

democratic institutionalism model

modèle d'institutionnalisme démocratique

Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development

Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour le coopération et developpement économiques

development ownership

propriété du développement

digital divide

fossé numérique

Digital Opportunity Task Force (Dot Force)

Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT - aussi appellé Dot Force)

diplomacy of acquiescence

diplomatie d'acquiescement

diplomacy of constraint

diplomatie de contrainte

Economic Community of West African States (ECOWAS)

Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)

effectiveness, efficiency

efficacité

emerging market

marché émergent

empowerment

délégation des responsabilités à (pays, région)

émancipation de (personne, femmes)

false new consensus model

modèle du faux consensus

financial sector assessment program (FSSA)

Programme d'évaluation du secteur financier (FSSA)

fixed, pegged/flexible, floating exchange rates

taux de change fixes/flottants

foreign direct investment (FDI)

investissement étranger direct

Free Trade Area of the Americas (FTAA)

Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

General Agreement on Trade in Services (GATS)

Accord général sur le commerce des services (AGCS)

genetically modified organism (GMO)

organisme génétiquement modifié (OGM)

global actors

acteurs de la scène mondiale

global governance

gouvernance mondiale

global openness

transparence mondiale

globalisation

mondialisation

gross domestic product (GDP)

produit intérieur brut (PIB)

gross national product (GNP)

produit national brut (PNB)

health divide

fossé de la santé

highly indebted poor countries (HIPC)

pays pauvres très endettés (PPTE)

Human Development Index (HDI)

Indice du développement humain (IDH)

human rights

droits de la personne, droits de l'homme

humanitarian action

aide humanitaire

intellectual property rights (IPRs)

droits de propriété intellectuelle (DPI)

intergovernmental organization (IGO)

organisation intergouvernementale (OI)

International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)

International Development Association (IDA)

Association internationale de développement (IDA)

international financial architecture

architecture financière internationale

international financial institution (IFI)

institution financière internationale (IFI)

international institutionalism

institutionnalisme international

International Labour Organization (ILO)

Organisation internationale du travail (OIT)

International Monetary Fund (IMF)

Fonds monétaire international (FMI)

intrastate

entre états

League of Nations

Société des Nations

liberal-institutionalists

institutionnalistes libéraux

Lyon Group

Groupe de Lyon

MERCOSUR (Mercado Común del Sur: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay)

MERCOSUR  (Mercado Común del Sur: Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay)

Millennium African Plan (MAP)

Plan du millénaire pour l'Afrique (PMA)

moral hazard

aléas moraux

moratorium

moratoire

Multilateral Agreement on Investment (MAI)

Accord multilatéral sur

l'investissement (AMI)

multilateral development bank (MDB)

Banque multilatérale de développement (BMD)

multilateral environmental agreement (MEA)

Accord multilatéral sur l'environnement (AME)

multilateral international meetings (MIMs)

réunions internationales multilatérales (RIMs)

multinational corporations (MNCs)

sociétés multinationales,

multinationales

New Partnership for Africa's Development (NEPAD)

Nouveau partenariat pour le développement africain (NEPAD)

nongovernmental organization (NGO)

organisation/organisme non gouvernementale/al (ONG)

North American Free Trade Agreement (NAFTA: Canada, U.S., Mexico)

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA : Canada, États-Unis, Méxique)

North Atlantic Treaty Organization (NATO)

Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)

official development assistance (ODA)

aide publique au développement (APD)

online

en ligne

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)

Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)

Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)

Organization of African Unity (OAU)

Organisation de l'unité africaine (OUA)

Organization of American States (OAS)

Organisation des États américains (OEA)

Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC)

Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP)

Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)

Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)

peace building

consolidation de la paix

peer review

évaluation entre pairs/entre pays africains

Poverty Reduction Strategy Program (PRSP)

Programme stratégique de réduction de la pauvreté (PSRP)

rule of law

autorité de la loi, primauté de la loi

selectivity

sélectivité

Special Program of Assistance for Africa

Programme spécial d'aide pour l'Afrique

Special Program of Assistance for Africa (SPA)

Programme spécial d'aide pour l'Afrique

stakeholder

intervenant

Structural Adjustment Plan

Plan d'ajustement structurel

Structural Adjustment Plan (SAP)

Plan d'ajustement structurel

task force/working group

groupe de travail, groupe d'études

Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)

Accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC)

United Nations (UN)

Organisation des Nations Unies, les Nations Unies (ONU)

United Nations Conference on Environment and Development (UNCED)

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED)

United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)

Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)

United Nations Development Programme (UNDP)

Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)

United Nations Economic and Social Council (ECOSOC)

Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC)

United Nations Economic Commission on Africa (UNECA)

Commission économique pour l'Afrique (CEA)

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)

United Nations Environment Programme (UNEP)

Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)

United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF)

Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)

United Nations Population Fund (UNFPA)

Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)

Uruguay Round

Cycle d'Uruguay

World Economic Forum (WEF)

Forum économique mondial (FEM)

World Health Organization (WHO)

Organisation mondiale de la santé (OMS)

World International Property Organization (WIPO)

Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)

World Trade Organization (WTO)

Organisation mondiale du commerce (OMC)